Home > PDF編集 >

日本語のPDFファイルを英語に翻訳する方法

はじめに

　PDFに収録されている日本語を英語へ丸ごと翻訳したいときに便利なのが、ファイル翻訳ツールになります。作成済みのPDFデータをわざわざテキストにしなくても英訳してくれるので、効率的に翻訳をすることができます。
　この記事では、そんなPDFをそのまま翻訳してくれる、おすすめのソフトやサイトを紹介したいと思います。ビジネスシーンで大活躍してくれるツールになるので、ぜひチェックしてみてください。

無料ダウンロード

翻訳ソフトを開かずに日本語のPDFを英語に翻訳 - PDFelement

<機能>
　PDFの作成・編集・変換・翻訳など、PDFに関する様々なことが行える多機能ソフトになります。あると便利な機能が多数搭載されているので、作業ごとに別のツールを利用しなくても一度ですべてのことが行えます。PDFの操作に不慣れな方でも画面の指示に従えばどの機能も簡単に操作ができるので、素早く作業を完了させることができます。
<メリット>
翻訳機能については、日本語から英語への翻訳のほか、幅広い言語に対応しています。PDF編集ツール以外に翻訳用のアプリやブラウザを別で用意しなくても、このソフトひとつで必要な作業ができるようになっているので、効率的で便利です。
また、充実した機能のPDFツールは高価であることが多くなっていますが、PDFelementはコストパフォーマンスが良く導入しやすいソフトとなっています。
<翻訳方法>
Step.1　ソフトを起動し、翻訳したいPDFファイルを開きます。

Step.2　画面上部にある「ホーム」タブから「翻訳」へ進みクリックしてください。

Step.3　新たにウィンドウが表示されたことを確認し、翻訳したい文章を選択します。選択するだけで、ウィンドウに自動で翻訳された文章が表示されます。また、ウィンドウ上部に翻訳言語を選択できる箇所があるので、英語以外の翻訳が必要な場合は変更してください。

Step.4　翻訳された文章をコピーし、「編集」ボタンから編集が行える状態にします。次に翻訳した部分を選択し、先程コピーした翻訳後の文章と置き換えます。

Step.5　翻訳がすべて完了したら、「ファイル」から保存して終了です。

無料サイトーDeeplで日本語のPDFを英語に翻訳する（ファイル翻訳可能）

Deepl（https://www.deepl.com/ja/translator/files）
<機能>
ブラウザ上で、PDFファイルの中身を英語に翻訳することができる、オンラインサービスになります。このサイトでは、PDF、word、PowerPointの各ファイルを翻訳することができます。29言語の翻訳に対応しており、英語についてはアメリカとイギリスを選択することも可能です。データ保護の基準が高いので、セキュリティ面において安心して利用することができます。

<メリット>
　ほかの翻訳ツールと比べて自然な翻訳がされる、とユーザーからの評判が高い人気翻訳サイトです。また、シンプルな操作画面で初めて利用する方も迷わず操作を進めることができるようになっています。

<無料版と有料版の違い>
　無料版では機能に制限があります。翻訳可能な最大文字数は5000文字、1ヶ月に3ファイルまで利用することができますが、編集は行えません。有料版ではさらにカスタマイズ可能で、高度な機能が使える仕様となっています。

<翻訳方法>
Step.1　サイトにアクセスし、画面左上の「ファイルの翻訳」を選択します。

Step.2　次に「文書ファイルを選択」から翻訳したいPDFファイルをアップロードしてください。

Step.3　ファイルが読み込まれたら翻訳言語を選び、右下の「翻訳」ボタンを押します。

Step.4　翻訳が完了すると自動でダウンロードされるので確認してください。

Part3：翻訳ソフトや翻訳ツールを使う上での注意点

 情報漏洩のリスク
翻訳ソフトであればローカルで翻訳されるので情報が流出する可能性は低くなっていますが、翻訳サイトなどオンラインで翻訳をするときはデータをアップロードしなければいけないので漏洩リスクが発生します。機密性の高い文書であるときは、信頼できるソフトを利用しましょう。

 翻訳結果の正確性
高度なAIを利用した翻訳ツールであったとしても、その言語の話者からみるとニュアンスが異なっている場合や、不自然な文章となることがあります。翻訳機は日々進化しているのでおおよその正確性は得られるようになってきましたが、可能であれば翻訳後の文章をチェックした方がよいでしょう。

 ツールによって翻訳精度が異なる
各企業や団体が提供している翻訳ツールは、それぞれ独自のアルゴリズムで翻訳を行っているので、同じ文章を翻訳してもツールによって結果が異なります。利用の際は精度の優劣だけでなく、ツールが得意としている言語などを確認する必要があります。無料のツールは汎用性が高いため幅広い文章を万遍なく翻訳することができ、有料のツールは専門性高い文章を得意とするものが多くなっている傾向があります。

まとめ

PDFに対応した翻訳ツールを活用しよう
　PDFを利用した書類の翻訳は、他のツールを利用しなければならないことが多く手間ですよね。作業を行いたいファイルが複数ある場合は、少しでも効率的に翻訳していけたらと思われる方も多いのではないでしょうか。
　この記事で紹介したPDF編集ソフトのPDFelementなら、高度な翻訳機能とあわせてPDFを扱いやすくする機能が多く備わっています。手間が掛かる作業もサクサク行え、PDFファイルに関する悩みを解決してくれるツールなので、お困りの時は活用してみてください。
PDFelementには無料で試せる体験版が公開されています。気になった方はぜひ試してみてください。

無料ダウンロード