PDFを翻訳する方法のまとめ！スキャンしたPDFも翻訳可能

PDFに書かれている文章を無料で翻訳したいと思ったことはありませんか。海外の取扱説明書・論文・マニュアルなどはPDF形式で公開されていることも多く、翻訳できると誰でも読みやすくなるでしょう。

外国語を日本語へ翻訳するときは翻訳ツールを使うと便利ですが、最近の翻訳ツールはわざわざテキストとして貼り付ける必要がなく、PDFの内容を直接翻訳できるようになりました。文章のレイアウトを崩すことなく翻訳してくれるので、より理解しやすくなります。

この記事では、PDFを無料で翻訳する方法として「翻訳専用ツール」「ブラウザ」「PDF編集ソフト」の3つの方法をご紹介します。それぞれの特徴やメリットを交えて解説しますので、どれが一番自分に合っているか確認してみてください。

PDFを翻訳したい？

PDFの翻訳とは、PDFに書かれている文章を丸ごともしくは、一部だけを翻訳することです。テキストをコピーして翻訳ツールに貼り付ける必要もなくなります、手間が省けて確実に翻訳できます。

例えば、海外製品の取扱説明書や論文、レポートといったPDFとして公開されているものを丸ごと翻訳できるので手間がかかりません。

PDFを翻訳するには主に3つの方法があり、それぞれ特徴やメリットが異なります。

• ・翻訳専用ツール
• ・ブラウザ
• ・PDF編集ソフト

ここからはそれぞれの方法について詳しく解説していきます。

方法1：翻訳専用ツールでPDFを翻訳する

翻訳専用ツールは「さまざまな文章の翻訳に特化したツール」であり、翻訳精度が高く、世界各国で使われている言語に対応しているのが特徴です。

翻訳精度が高くミスも少ないので文章の理解度は高くなりますが、PDFを丸ごと翻訳したときは文字の位置や長さを考慮せず翻訳してしまうため、PDFのレイアウトが崩れてしまうところが難点です。文章によっては翻訳後のほうが見にくくなってしまうため注意しましょう。

また、スキャンして作成したPDFだと翻訳精度が低くなる、もしくは翻訳できないことがあります。PDFの作成方法によっては、別の翻訳方法を選んだほうがいいかもしれません。

翻訳専用ツールとしてよく利用されているのが、Google翻訳とDeepL翻訳です。それぞれの特徴を表でまとめてみましたので、どちらを利用するか参考にしてみてください。

Google翻訳はDeepL翻訳と比べ対応言語数が圧倒的に多く、翻訳速度も速いのが特徴です。

ここではGoogle翻訳を使ってPDFを翻訳する手順をご紹介します。

ステップ1：ブラウザで「Google翻訳のサイト」を開き、翻訳対象で「ドキュメント」を選択します。

ステップ2：PDFファイルをアップロードできたら、元の言語と翻訳言語を選択し、あとは「翻訳」ボタンをクリックするだけで完了です。

関連人気記事：Google翻訳でPDFを翻訳する方法は？PC・スマホでのやり方＆PDF翻訳時の注意事項まで徹底解説

方法2：PDFをブラウザで開いて翻訳する

Google ChromeやMicrosoft Edgeなどの主要ブラウザではPDFを丸ごと翻訳できます。

ブラウザなので完全無料で利用できて翻訳速度も速く、主要な言語にはほぼ対応。翻訳手順も簡単であり、日頃使っているブラウザだけでPDFを翻訳できるので利便性も高いです。

デメリットとしては、翻訳精度が低い点が挙げられます。文脈が合わなかったり直訳しただけの部分があったりなど、所々に意味が通じない翻訳が見受けられます。

翻訳精度は徐々に改善されてきていますが、それでもまだ翻訳専用ツールに追いついてはいません。翻訳精度を重視したいのであれば、他のツールを選ぶことをおすすめします。

また、翻訳専用ツールと同様に紙をスキャンして作成したPDFの翻訳にも対応していませんのでご注意ください。

①Google Chromeブラウザを使っている場合

ここからは実際に主要ブラウザでPDFを翻訳する手順をご紹介します。まずはGoogle ChromeブラウザでのPDF翻訳手順です。

ステップ1：Google Chromeブラウザを起動したら、ブラウザ上にPDFファイルをドラッグアンドドロップしてください。

ステップ2：ブラウザ上でPDFファイルが展開されるため、翻訳したい部分を範囲選択します。

範囲選択ができたら右クリックして、メニューの中から「選択範囲を日本語に翻訳」を選びましょう。

ステップ3：翻訳が完了すると、画面右上のミニウィンドウに翻訳後の内容が表示されます。

②Microsoft Edgeブラウザを使っている場合

続いてはMicrosoft Edgeブラウザを使ったPDF翻訳手順です。

ステップ1：まずはMicrosoft Edgeブラウザを起動し、ブラウザ上にPDFファイルをドラッグアンドドロップしてください。

ステップ2：ブラウザ上でPDFファイルが展開されたら、翻訳したい部分を選択した状態で翻訳ツールをクリックしましょう。

翻訳が完了すると、画面右側に翻訳結果が表示されます。

③Safariブラウザを使っている場合

最後にSafariブラウザを使っている場合のPDF翻訳手順です。

ChomeやEdgeなど他のブラウザと同様に、まずはブラウザ上でPDFファイルを開いてください。

その後はブラウザ上の翻訳アイコンをクリックし、「日本語に翻訳」を選択することで翻訳が行われます。

日本語以外の言語に翻訳する場合は、同じメニュー内にある「優先する言語」をクリックし、翻訳したい言語を選択するようにしてください。

方法3：PDF編集ソフトの翻訳機能を利用する

一部のPDF編集ソフトには翻訳機能も搭載されています。PDF編集ソフト上で翻訳機能が使えれば、翻訳後の文章でPDF編集が行えるようになるので開く度に翻訳する手間を省くことができます。

このようなメリットがある一方、基本的にPDF編集ソフトはインストールしたパソコン上でしか使えないため、いつでもどこでも翻訳できるわけではない点に注意が必要です。

翻訳ができるPDF編集ソフトは多数ありますが、ここでは特に有名な3つのPDF編集ソフト「PDFelement」「Acrobat」「smallpdf」の翻訳性能を比較してみましょう。

PDFelementの無料ダウンロード

デスクトップ版はこちらへ

プライバシー保護 | マルウェアなし | 広告なし

上記のようにそれぞれのPDF編集ソフトに特徴があるため、自分の翻訳目的に合うと思うPDF編集ソフトを選ぶことをおすすめします。

「オススメ」PDFelementを使ってPDFを翻訳する

ここでは翻訳ができるPDF編集ソフト「PDFelement」を使って、PDFを翻訳する方法をご紹介します。

PDFelementで行えるPDFの翻訳方法には大きく分けて2種類あり、それが「PDF丸ごと翻訳する方法」と「特定のフレーズだけ翻訳する方法」です。

• ・PDF丸ごと翻訳する方法：PDFファイルを解析し、レイアウトを維持したまま全文を翻訳する
• ・フレーズだけ翻訳する方法：PDFファイル内で指定した文章や単語だけを翻訳する

それぞれ操作手順が若干異なるため、使い分けに注意してください。

デスクトップ版はこちらへ

プライバシー保護 | マルウェアなし | 広告なし

PDF丸ごと翻訳する方法

ステップ1：PDF丸ごと翻訳する場合は、PDFelementのホーム画面から「すべてのツール」をクリックします。

メニュー一覧の”AIツール”カテゴリから「PDF翻訳」をクリックしてください。

ステップ2：PDF翻訳を実行すると、画面右側に翻訳ツールが表示されます。

翻訳ツール上では翻訳先の言語や翻訳方法などを指定できるので、設定後に「翻訳」ボタンをクリックすれば翻訳後のPDFが生成されます。

デスクトップ版はこちらへ

プライバシー保護 | マルウェアなし | 広告なし

PDFのフレーズだけ翻訳する方法

PDF内にフレーズ（指定範囲）だけ翻訳したい場合は、PDFelementのフレーズ翻訳を使うと便利です。

フレーズ翻訳が起動したら、文章内で範囲選択した部分が自動的に転記され、さらに翻訳まで行ってくれます。

デスクトップ版はこちらへ

プライバシー保護 | マルウェアなし | 広告なし

PDF翻訳の豆知識

PDF翻訳をするときに知っておくと役に立つ豆知識をいくつかご紹介します。

その①：スキャンしたPDFを翻訳したい？

紙ベースの資料をスキャンしてPDF化したとき、翻訳専用ツールやブラウザでは書いてある文字を読み取れないので翻訳ができません。スキャンしたPDFを翻訳したいのであれば、OCR機能が搭載されたPDF編集ソフトを使うことをおすすめします。

PDFelementはOCR機能を標準搭載しているため、紙をスキャンして作成したPDFでも問題なく翻訳することができます。PDFelementを使ったOCR処理と翻訳方法は、以下の手順を参考にしてください。

まずはPDFelementを起動し、ホーム画面から「PDFのOCR処理」を選択します。

OCR処理後は、通常のPDF同様にPDF翻訳やフレーズ翻訳などが使えるようになります。

デスクトップ版はこちらへ

プライバシー保護 | マルウェアなし | 広告なし

その②：多言語のPDF書類を翻訳する

PDFの種類によっては英語だけでなく、多言語が含まれているPDFを翻訳したい場合があります。その場合もPDFelementであれば記載されている言語を自動認識して、翻訳先の（ターゲット）言語へ自動的に翻訳してくれます。

多言語が含まれるPDFをまとめて翻訳したいのであれば、「PDF翻訳」がおすすめです。

このように複数の言語を自動認識して、まとめて翻訳してくれます。

デスクトップ版はこちらへ

プライバシー保護 | マルウェアなし | 広告なし

PDF翻訳のよくある質問

PDF翻訳を行っていると、さまざまな疑問が見つかることもあるでしょう。

ここではPDF翻訳に関するよくある質問と回答をご紹介します。

質問1：PDFをそのまま翻訳できますか？

はい、できます。翻訳専用ツールやGoogle Chromeなどのブラウザ、PDF編集ソフトなどを使えばPDFを丸ごと翻訳することが可能です。

ただし、ツールはそれぞれ特徴が異なり、翻訳専用ツールは翻訳優先でPDFのレイアウトが崩れやすい、ブラウザだと翻訳精度が低いなど注意すべき点はいくつかあります。

また、紙をスキャンして作成したPDFだとそのままでは翻訳できません。文字認識機能（OCR）を搭載したツールを使えば、スキャンPDFの内容を読み取って文字を抽出し、翻訳できるようになります。

仕上がりと翻訳精度のバランスが取れており、OCR機能を搭載したPDF編集ソフトであるPDFelementを活用するのがおすすめです。

質問2：無料で使えるPDF翻訳サービスは安心して使えますか？

ほとんどのサイトは問題ありませんが、中には情報を抜き取ろうとする悪質なサイトも存在するため注意しましょう。運営元が分からない怪しい翻訳サービスへ契約書や個人情報が記されたPDFをアップロードするのはリスクがあるため、その翻訳サービスは避けておくのが無難です。

セキュリティ面を気にすることなくPDF翻訳を行いたいなら、PDFelementの活用をおすすめします。PDFelementはオフライン環境でも使用できるので、重要なPDF書類をアップロードすることなく安全に翻訳できるでしょう。

質問3：PDF翻訳に一番オススメの方法は？

PDFを翻訳する方法はさまざまですが、もっともオススメなのはPDFelementを使う方法です。

翻訳の精度やスピードが速いのはもちろんですが、その他にも紙をスキャンしたPDFの翻訳で必要となるOCRやテキスト編集といった多くの便利機能が揃っており、あらゆるPDFの翻訳に対応できます。

PDF翻訳だけでなくPDFの加工や変換など、PDFに関するあらゆる機能が詰まっているオールインワンソフトなので、機能ごとに新しいソフトを導入するよりもコストパフォーマンスが高い点も魅力だといえるでしょう。

まとめ：外国語のPDFを翻訳し、内容をカンタンに把握

今回はPDFを翻訳する方法をいくつかご紹介しましたが、それぞれ特徴が異なり、メリット・デメリットがあることが分かったのではないでしょうか。

その中でもPDF翻訳において重要な「翻訳のしやすさ」や「翻訳精度」、さらに「翻訳速度」と「汎用性」を兼ね備えたツールとしてPDFelementが特におすすめです。

無料で使えるブラウザ翻訳や翻訳ツールもお手軽ですが、ビジネスや専門的な資料を翻訳する場合だと翻訳精度やセキュリティ面に不安が残ります。PDFelementであれば翻訳精度が高く、オフラインでも翻訳ができるためセキュリティ面でも安心できます。

PDFelementにはOCR機能が標準搭載されているので、紙でスキャンしたPDFも翻訳可能。翻訳後のレイアウトを崩さずそのまま編集もできるため、さまざまな用途で活用できるPDF翻訳ツールといえるでしょう。本格的にPDF翻訳を行いたい方は、PDFelementを導入するのがおすすめです。

デスクトップ版はこちらへ

プライバシー保護 | マルウェアなし | 広告なし

役に立ちましたか？コメントしましょう！

登録 / ログイン してからコメントを書いてください

投稿する

投稿する

{{item.name || userName}}

{{item.time}}

{{item.message}}

{{item.likes}} 返信をキャンセルする 返信

登録 / ログイン してからコメントを書いてください

返信

返信

{{item1.type == 2 ? authName : item1.name ? item1.name : userName}}

{{item1.time}}

@{{item1.reply_to_type == 2 ? authName : item1.reply_to_name ? item1.reply_to_name : userName}} {{item1.message}}

{{item.likes}} 返信をキャンセルする 返信

登録 / ログイン してからコメントを書いてください

返信

返信

作成日： 2025-09-26 20:36:00 / 更新日： 2025-09-27 10:53:02

PDFエレメント

編集者