Google翻訳でPDFの文章を翻訳する4つの無料ツールを紹介

Q：エキサイト翻訳やGoogle翻訳などいわゆる翻訳サイトを利用したことはあるでしょうか？

これを利用して一文ずつ翻訳していくのも一つの手ですね。しかし、翻訳ソフトを導入するにも高価でなかなか手が出せません。

そんな時に便利なのが翻訳ツールを利用することです。今回はpdfの文章を日本語に翻訳する無料ツールについて紹介します。

海外では研究論文や企業の業績や株主向けの情報公開などがPDFを用いて行っています。そうした海外産の研究論文等を実際に読んでみようと思っても、必ず高い壁があります。それは「言語の壁」です。外国語が堪能な方は問題ありませんが敷居の高い方も多いと思います。

辞書を引き翻訳して行っても良いのですが、やはり手間と時間がかります。何かいい方法はないのでしょうか？またWEBブラウザによっては、サイト全体を翻訳する機能も付いていますので、そちらを利用する方もいらっしゃると思いますが、翻訳に時間がかかってしまうという難点もあります。

目次：

1. Google翻訳を利用する
2. Microsoft OfficeのWordのPDF翻訳機能
3. 専門な翻訳ツールを利用する
• ・① So-net
• ・② DocTranslator
• ・③ Deepl
• まとめ

1. Google翻訳にはPDFの翻訳機能も付いている

google翻訳にはPDF翻訳機能が有るのをご存知でしょうか？通常の翻訳機能に加えテキストやWord・PDFなどのドキュメントファイルを日本語化することができるのです。もちろん通常のGoogle翻訳と同様に無料で使用できます。

・メリット

GoogleドキュメントはGoogle翻訳を利用していますが、アップロード制限はなく20MB以上のPDFファイルでも翻訳できます。

・デメリット

翻訳すると文書レイアウトが酷く崩れてしまうデメリットがあります。 翻訳エンジンがGoogleと同じなので画像は消え、表はテキストのみの表示となります。 そのため、Googleドキュメントを利用する場合は、テキストのみのPDFを翻訳しましょう。

・翻訳精度

テキストのみなら翻訳精度は非常に高いですが、文章の途中に改行があると精度が落ちてしまいます。 文書のレイアウトが崩れてしまうので印刷には向きません。

・翻訳する手順

それではGoogle翻訳を使用してPDFを翻訳する詳しい手順を見ていきましょう。

【Step1】Google翻訳のページにアクセス、言語を選択

まずはGoogle翻訳のページにアクセスしましょう。するとページ下部に、「テキストまたはウェブサイトのアドレスを入力するかドキュメントを翻訳します」という文字列がありますのでそちらをクリックします。クリックするとファイル選択ウィンドウと左右それぞれに言語選択のボタンが表示されます。

始めに左部のボタンには翻訳元の言語を指定します（英語のPDFなら英語　イタリア語ならばイタリア語）。続いて右部には翻訳したい言語を指定します。今回は日本語を設定しましょう。 もし翻訳したい言語がない場合は、矢印マークをクリックすれば様々な言語のリストが表示されるので必要なものを選択すると良いでしょう。

【Step2】Google翻訳で翻訳したいファイルを指定、PDFを翻訳

設定が終了したら「ファイルを選択」をクリックして翻訳したいファイルを指定しましょう。あとは「翻訳」をクリックすれば画面上に結果が表示されますので、内容を確認してください。

検証のために5000文字程度の英文PDFを翻訳してみましたが　数秒で終了しました。和訳の翻訳速度は圧倒的に速いです。これを用いていろいろなPDFを翻訳してみてください。

また、PDFでスキャンしたものであればどのようなものでも翻訳できるので、海外の新聞（ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズ等）をPDFに変換し読むといったことも可能です。これを機に海外のニュースや経済に目を向けてみるのも良いのではないでしょうか？

Google翻訳でPDF翻訳する際の注意点

ここで、GoogleでPDF翻訳の際に注意していただきたい点があります。
それはPDF翻訳を使用するとオリジナルファイルの構成を無視し、文字のみを出力するため不適切な所で改行が挿入されてしまうことや、一文の終了位置がずれてしまうケースがあります。こうなってしまうと翻訳が不自然になるばかりか、文章そのものが異常な表示になってしまいます。 そうなった際はドキュメントファイルを直接編集し、余分な改行を排除したり、文を１行毎に改行したりすることで、翻訳精度を上げることが出来ます。正しく翻訳できていない時は上記を確認してみていただきたいと思います。