翻訳の品質を上げるため必要は「校閲サイト」とは？おすすめの5サイトも紹介します。

はじめに

「翻訳の品質を上げてくれる校閲サイトを探しているのですが、おすすめのサイトはありますか？できればAI機能を搭載しているものがいいです。」

この記事は上記の悩みを抱えている方が対象。

「英語の校閲サイトって沢山あるんですね！でも、どれも使ったことがないので上手く活用できるか不安です。初心者でも問題なく扱えるサイトでしょうか？」

いずれのサイトも英語の校閲をスムーズにおこなうことができます。ただし、それぞれメリット・デメリットが異なるので事前に確認することが必要です。

「できれば各サイトの特徴・機能・メリット・デメリット・料金プランを知りたいです。じっくり比較したいのでよろしくお願いします。」

この記事では、英語翻訳の品質を上げる「校閲サイト」5件を紹介すると共に、サイトの必要性や注意点についてまとめました。たしかな英語校閲サイトを利用したい方は、ぜひ参考にしてください。

以下のボタンをクリックして、PDFelementを無料ダウンロードして体験してみてください。

目次：

1. 翻訳の品質を上げる校閲サイトの必要性とは
2. 翻訳の品質を上げるための校閲サイト5選
• ・① PDFelement
• ・② Grammarly
• ・③ Trinka
• ・④ editage
• ・⑤ エナゴ
3. 校閲サイトを使う上でのコツと注意点
4. まとめ

Part1：翻訳の品質を上げる校閲サイトの必要性とは

翻訳の品質を上げるには、たしかフィードバックと修正が必要不可欠。そこで重宝するのが「校閲サイト」です。

【校閲サイトとは？】

このように校閲サイトは、英語の翻訳をおこなう上で欠かせない存在。そして校閲サイトは次の必要性を持っています。

【校閲サイトの必要性】

1. 専門知識の活用
   校閲サイトは特定の業界や分野に精通した専門家によって運営されることがあります。これにより専門用語をただしく扱うことが可能になるので、結果として高品質な翻訳を実現することが可能です。
   
   
2. 短い納期にも対応できる
   校閲サイトは効率的な作業フローを持っているため、翻訳品質が短い納期で求められる場合に適しています。サイトを活用すれば作業がスピーディーになるため、ビジネス上の様々なニーズに対応することができるでしょう。
   
   
3. チームワークを促進できる
   校閲サイトを利用することで、翻訳者と校閲者が連携しお互いの意見や知見を共有することが可能です。これによって翻訳品質が向上し、チーム全体のスキルアップにも繋がります。
   
   
4. クオリティを一定基準で保つことができる
   校閲サイトは翻訳品質を一定の基準に保つことができます。品質管理の仕組みが組み込まれているため、翻訳物の品質が安定するだけでなく顧客満足度の向上に役立ちます。
   
   
5. 継続的な品質改善ができる
   校閲サイトを利用することで、翻訳者はフィードバックを受け取り自分のスキルを向上させることが可能です。また、翻訳の課題や改善点を把握することで、継続的な品質改善が可能になります。

校閲サイトは英語翻訳をおこなう立場にある人にとって、利用して当然のツール。しかし、サイトは多種多様なので自分に合ったものを選ぶ必要があります。

それでは翻訳の品質を上げるための校閲サイトを見ていきましょう。

Part2：翻訳の品質を上げるための校閲サイト5選

翻訳の品質を上げるための校閲サイトは沢山ありますが、いずれも特徴が異なるので、まずはどういった機能とメリット・デメリットがあるのかチェックすることからはじめましょう。

また、校閲サイトは無料で利用できるものもあれば有料のものもあります。扱える機能を吟味しながら、あなたにとって最適なサイトを選びましょう。

それでは上記5サイトを紹介していきます。

①：PDFelement

PDFelementはワンダーシェア社が提供するPDF編集におけるオールインワンソフト。校閲サイトというわけではありませんが、パソコンをお持ちなら誰でもかんたんに英語のPDFファイル文書を校閲できます。

またChatGPTと連動したAIアシスタント「Lumi」を使用して、英文の要約・リライト・校正などを任せることも可能です。

【PDFelementの基本情報】

PDFelementで英語文書を校正する手順はとても簡単。AIアシスタントが校正したいテキストを素早く変換してくれます。

それでは実際の手順を見ていきましょう。

＜PDFelementで校正する手順＞

まずは構成したい英語のPDFファイル文書を開きます。そして、画面右下にあるAIアシスタント「Lumi」アイコンに移動し、「校正」をクリックします。

すると専用ウインドウが立ち上がるので、文書内で気になる文章を校正欄に入力します。

入力が終わったら「校正」ボタンをクリックします。すると②に日本語に翻訳された文章と、校正結果が表示されます。特に問題がなければそのままで。校正された文章が表示された場合は、「応答をコピー」をクリックしましょう。あとはコピーを貼りつけるだけです。以上で校正は完了。

PDFelementはAI機能を搭載しているので、校閲がスムーズになります。作業時間の短縮と作業ストレスの緩和を図りたいなら、ぜひ試してみてください。

以下のボタンをクリックして、PDFelementを無料ダウンロードして体験してみてください。

②：Grammarly

Grammarlyは英文の文法チェックや綴り、句読点の修正などをサポートするAI搭載の校正ツールです。英語専用になりますが、無料版でも精度が高いので英語文書の校正には適しています。

＜Grammarlyの基本情報＞

③：Trinka

TrinkaはAI技術を活用した英文校正ツール。学術文書やビジネス文書の文法、スタイル、編集をサポートしてくれます。

＜Trinkaの基本情報＞

④：editage（エディテージ）

editage（エディテージ）は、学術論文や専門書の編集・校閲サービスを提供する依頼型の校閲サイト。研究者や学生に信頼性の高いサポートを行っており、英文校正業界では様々な実績があります。

＜editage（エディテージ）の基本情報＞

⑤：エナゴ

エナゴは学術論文の編集・校閲サービスを提供する依頼型の校閲サイト。世界中の研究者や学生に高品質なサポートを行っています。

＜エナゴの基本情報＞

Part3：校閲サイトを使う上でのコツと注意点

校閲サイトを使う上でのコツと注意点は次のとおりです。

1. 適切なサービスプランを選ぶこと
   校閲サイトには多種多様なサービスプランがあります。無料で使用できるブラウザ型もあれば、ソフト型、さらには依頼型も。これらの校閲ツールは自分のニーズや予算に合わせて、適切なプランを選ぶことが重要です。
   
   
2. 校閲サイトの評判や実績を確認する
   校閲サイトを利用する前に、サービスの評判や実績を確認しましょう。なかには思ったような校閲を実現できないところもあるので、比較する際は信頼性の高いサービスを選ぶことが大切です。
   
   
3. 要望を明確に伝えること
   依頼型の校閲サービスを利用する際は、質問や要望を明確に伝えることを意識してください。つまりは校閲者が作業をスムーズに進めることができるよう、ポイントをまとめてから依頼するということです。そうすることで品質の高い校閲を期待できます。
   
   
4. 校閲結果とフィードバックを活用してスキルアップを図る
   校閲サイトから提供された校閲結果やフィードバックは、是非とも有効活用しましょう。それらの情報をインプットすることで、翻訳や校正におけるスキルを高めることができます。また依頼型の校閲サービスを使用している場合は、疑問や不明点を遠慮せずに問い合わせることが大切です。
   
   
5. 納期に余裕を持って取り掛かる
   校閲サイトは非常に便利なサービスですが、納期に余裕を持って取り掛からないと文書の品質が低下する可能性があるので注意しましょう。

また、依頼型の校閲サービス以外は最終チェックをユーザー自身で行う必要があります。校閲サイトもAIも完璧ではないので、ファクトチェックは怠らないようにしましょう。

以下のボタンをクリックして、PDFelementを無料ダウンロードして体験してみてください。

まとめ

校閲サイトは英語翻訳の品質を向上させる頼りになる存在。
そのメリットをまとめると次のとおりです。

1. 誤訳の修正ができる
2. 文法・表現の矯正ができる
3. 用語・表記法を統一できる
4. 文化的違いの考慮できる
5. 専門知識の活用できる

一方で、次のデメリットもあるので考慮しなければなりません。

1. プランによっては費用が高くなる
2. 時間がかかるサービスもある
3. 専門外の分野に対応できない可能性がある

このように校閲サイトは英語翻訳の品質向上に大きく貢献してくれますが、費用や納期、専門分野の対応範囲など、デメリットも考慮する必要があります。

そう考えると、AI機能を搭載したソフト型はメリットが大きいように思います。PDFelementを筆頭に、翻訳・校正ができるものを比較してみましょう。

以下のボタンをクリックして、PDFelementを無料ダウンロードして体験してみてください。