スマホで翻訳後のPDFを元の形式で保存したい？おすすめのツールと使い方

PDFを翻訳した際に元のレイアウトをそのまま保つことは、特にビジネスや学術的な場面で重要です。文字や画像の配置が崩れると、情報の伝達が難しくなります。本記事では、スマホでPDFを翻訳しつつ、レイアウトを保つ方法とおすすめのツールをご紹介します。

目次

1. PDFを翻訳しつつ元のレイアウトを保つ方法
• ・レイアウトを保持する3つのスマホアプリ
• ・スマホで使える２つのオンライン翻訳サービス
2. 翻訳結果を比較！専門アプリとオンラインサービス
• ・専門アプリでPDFを翻訳する
• ・オンラインサービスでPDFを翻訳する
• ・翻訳結果等の比較
3. 専門アプリとオンラインサービスの選び方

PDFを翻訳しつつ元のレイアウトを保つ方法

PDFを翻訳する際に元のレイアウトを保持する方法は、適切なアプリやオンラインツールを選ぶことがポイントです。以下に、スマホで使えるアプリとオンラインサービスをそれぞれ3つずつご紹介します。

レイアウトを保持する3つのスマホアプリ

スマホアプリを使用すると、PDFを翻訳しながらレイアウトを保つ作業がスムーズに行えます。

【PDFelement - DocTranslator - PDF Document Translator】

(1)PDFelement

1. 開発：Wondershare
2. 対応OS：iOS 14.0以降、Android 7.0以降で使用可能です。
3. 翻訳機能の特徴： 
   ・レイアウトの保持に優れていて、フォントサイズや段落構成が原文のまま保持されるため、見た目の統一性を保ちながら作業が可能です。
   ・翻訳元の言語を自動検出して即時に翻訳します。
4. 対応言語：AI翻訳が52言語に対応しています。
5. 価格：無料で使えますが、PDFの保存時に透かしが入る等の制限事項があります。

無料ダウンロード

無料ダウンロード

デスクトップ版はこちらへ

(2) DocTranslator

1. 開発：Translation Service USA LLC
2. 対応OS：iOS 17.0以降で使用可能です。
3. 翻訳機能の特徴：ファイル翻訳に特化したサービスで、ドキュメントの元のレイアウト、画像、書式設定を維持しながら、AIを使って高品質の翻訳を行います。
4. 対応言語：100を超える言語に対応しています。
5. 価格：1,000 語まで無料で使用できますが、それ以上はアプリ内課金があります($9.99$～$899.99)。

(3) PDF  Document Translator

1. 開発：Brewers Infotech
2. 対応OS：Android 5.0以降で使用可能です。
3. 翻訳機能の特徴： 
   ・PDFファイルをダウンロードする前に、翻訳されたテキストを表示できます。
   ・ドキュメント内のPDFテキスト、フォーム、およびテーブルを、レイアウトを変更せずに表示可能なPDFに翻訳できます。
   ・500ページ以上（時間がかかりま）、10Mbのファイルサイズに対応可能です。
4. 対応言語：100以上の言語に対応しています。

スマホで使える２つのオンライン翻訳サービス

オンライン翻訳サービスはアプリ不要で手軽に使える点が魅力です。以下に２つ紹介します。

【HiPDF - Online Doc Translator】

(1) HiPDF

1. 対応言語： 10言語以上の言語に対応しています。
2. PDFレイアウト保持機能：
   ・原本のフォーマットを高精度で維持できます。
   ・表やグラフの配置もほぼ完全に保持します。
   ・フォントスタイルや画像位置を正確に再現できます。
3. その他：
   ・基本機能は無料ですが、高度な機能は有料です。
   ・クラウドベースで処理が速い。
   ・ OCR機能搭載で画像内テキストも認識可能です。

(2) Online Doc Translator

1. 対応言語：90以上の言語に対応しています。
2. PDFレイアウト保持機能：
   　　・オリジナルのフォーマットを高い精度で保持します。
   ・複雑なレイアウトも崩れにくい。
   ・画像、表、グラフの配置を維持できます。
3. その他：
   ・1日あたりの無料翻訳制限があります。
   ・広告が頻繁に表示されるので、操作がわかりにくいです。

翻訳結果を比較！専門アプリとオンラインサービス

次に、具体的な翻訳手順と結果の特徴について解説します。専門アプリとオンラインサービスそれぞれの利点を比較してみましょう。

専門アプリPDFelementでPDFを翻訳する

PDFelementの 翻訳手順は以下のとおりです。

1. PDFelementを起動し、翻訳するPDFを読み込みます。
2. 下段のツールバーで「AI」→「PDF翻訳」を選択します。
3. 翻訳先のターゲット言語を選択して「翻訳」ボタンをタップします。
4. 翻訳結果が「ホーム」に「元のファイル名_翻訳.pdf」という名前で保存されます。

無料ダウンロード

無料ダウンロード

デスクトップ版はこちらへ

オンラインサービスOnline Doc TranslatorでPDFを翻訳する

Online Doc Translatorの 翻訳手順は以下のとおりです。

1. SafariやGoogleなどのブラウザを起動し、Doc Translatorを検索して表示します。
2. 「翻訳者」をタップします。
3. 「ファイルをダウンロード」をタップして、翻訳ファイルを選択します。

1. 翻訳元と翻訳先のターゲット言語を選択して、「翻訳する」ボタンをタップします。
2. 「翻訳した文書をダウンロード」をタップすると、翻訳結果が開かれます。

翻訳結果等の比較

専門アプリPDFelementとオンラインサービスOnline Doc Translator比較結果は以下のとおりです。　

①レイアウト保持：双方ともに元のPDFのレイアウトが保持されていて、差がありません。
②翻訳精度：この二つには殆ど差がみられません。
③使い易さ：Online Doc Translatorは頻繁に広告が表示されるため、非常に煩わしいです。
④翻訳後の編集

・Online Doc Translator：変換専用アプリなので、翻訳されたPDFをダウンロードし、WORDやJPGに変更することは可能ですが、PDFを編集することはできません。
・PDFelement：オールインワンPDF編集アプリで、PDFを他の形式に変換できるだけでなく、テキストの編集、画像の変更など幅広い編集機能が備わっていて、ワンストップ処理が可能です。

無料ダウンロード

無料ダウンロード

デスクトップ版はこちらへ

専門アプリとオンラインサービスの選び方

PDF翻訳ツールを選ぶ際には、以下のポイントを考慮しましょう。

• 正確性：ビジネスや専門分野の文章は専門アプリがおすすめ。
• 使いやすさ：簡単な翻訳であればアプリをインストールせずに使えるオンラインサービスが便利です。
• コスト：無料ツールか有料ツールかを目的に応じて選びます。
• レイアウト保持： 見た目を重視する場合はPDFelementなどのアプリが最適ですが、オンラインツールでも保持できるものがあります。
• 翻訳後の編集：PDFelementなどのオールインワンPDF編集アプリが必要です。
• 安全性：機密情報を含むような重要なファイルは、安全性を考えて、オンラインサービスは避けましょう。

無料ダウンロード

無料ダウンロード

デスクトップ版はこちらへ

まとめ

PDFを翻訳しつつ元のレイアウトを保持するには、適切なツール選びが重要です。本記事で紹介したアプリやサービスを活用すれば、翻訳後も見やすいPDFを作成できます。

　・専門アプリは正確性とレイアウト保持、安全性に優れています。
　・オンラインサービスは手軽に利用可能です。

利用シーンに応じて最適な方法を選びましょう。ぜひこれらのツールを試して、PDF翻訳作業を効率化してください！

役に立ちましたか？コメントしましょう！

登録 / ログイン してからコメントを書いてください

投稿する

投稿する

{{item.name || userName}}

{{item.time}}

{{item.message}}

{{item.likes}} 返信をキャンセルする 返信

登録 / ログイン してからコメントを書いてください

返信

返信

{{item1.type == 2 ? authName : item1.name ? item1.name : userName}}

{{item1.time}}

@{{item1.reply_to_type == 2 ? authName : item1.reply_to_name ? item1.reply_to_name : userName}} {{item1.message}}

{{item.likes}} 返信をキャンセルする 返信

登録 / ログイン してからコメントを書いてください

返信

返信

作成日： 2025-02-17 15:26:45 / 更新日： 2025-02-21 18:11:27

PDFエレメント

編集者