目次：
今やプライベートやビジネスで必要不可欠となった「翻訳ソフト」。特に無料で利用できる翻訳ツールは世界中のユーザーから愛される存在となっています。
その代表格と言っても過言でないのが次の2つ。
いずれも無料で利用できるだけでなく、抜群の知名度と評価を得ています。それぞれ独自性もありますし、唯一無二とも言えるツールです。
では、上記2つのツールの魅力は何なのでしょうか。この記事ではGoogle翻訳アプリとDeepL翻訳アプリの機能と使い方についてくわしく解説していきます。翻訳ソフトで悩んでいる方は、ぜひ比較材料としてお役立てください。
無料で使える翻訳ソフトの定番と言えば、Google翻訳アプリとDeepL翻訳アプリがもっとも身近な存在だと思います。しかし、PDFファイルから翻訳するケースが多い場合は、ビジネスに特化した翻訳ツールWondershare「PDFelement」がおすすめです。
そこでまずは「PDFelement」からご紹介。外国語をPDFファイルから丸ごと翻訳したい方はぜひチェックしてみてください。
PDFelementはソフトウェア制作の第一線を走るWonderShareがリリースするPDFファイル編集ソフト。作成から編集、変換、OCR、そして他言語の翻訳まで幅広いアクションができます。
また、PDFelementは次の環境で使用可能。
Android / iPhone対応
クラウド上で利用可能
使い方はとても簡単でofficeソフトの定番「Word」をあつかう感覚とほぼ同様。誰もが簡単に使用できるだけでなく、高精度の翻訳をスピーディーに実現できます。
PDFelementの主な機能は次のとおりです。
このようにPDFelementは、高精度な翻訳を実施したい方におすすめです。
PDFelementの翻訳機能は非常に優れています。
テキストまたは画像からの翻訳に完全対応し、言語は20カ国以上に対応。翻訳精度はきわめて高く、そのスピードは想像以上に早いです。
そのためプライベートではもちろん、ビジネスで重宝すること間違いなし。PDFelementは外国語のPDFファイルを多くあつかう方をしっかりサポートしてくれます。
作業効率の向上は保証されたも同然です。
PDFelementの翻訳機能の使い方はシンプルです。
外国語ファイルの翻訳だけでなく、母国語で作成したファイルも翻訳できます。「翻訳」ボタンひとつで簡単に高精度な翻訳が実施できるのは大きなメリットです。
Google翻訳アプリはテキスト翻訳をはじめ、会話時に有効なリアルタイム翻訳や、画像翻訳、手書き機能などユーザービリティがきわめて高い翻訳ツールです。
Google翻訳アプリの主な機能は次のとおりです。
ベーシックな翻訳機能はもちろん、Googleならではのリアルタイム翻訳・スキャン翻訳・カメラ翻訳・手書き入力翻訳などが搭載されています。
ここでは「英語」を「日本語」に翻訳する使い方を解説します。
なお、「オフライン翻訳」を導入することでオフラインでも利用できます。ダウンロード手順は次のとおりです。
オフライン翻訳は59ヶ国語からお好みのものを選択できます。ただし、一括でのダウンロードはできず個別になるので注意しましょう。
DeepL翻訳アプリは日英・英日翻訳だけでなく、多言語の翻訳に対応。メリットとしては翻訳ツールならではの直訳感がないことや、ネイティブの人が日常的に使用しているナチュラルな言い回しを表現してくれることです。
DeepL翻訳アプリの主な機能は次のとおりです。
競合の翻訳アプリと比べると、ベーシックな機能はほぼ同様。機能をあれこれ増やさず、純粋に翻訳精度に力を入れている印象を受けます。
DeepL翻訳アプリの使い方は次のとおりです。
テキスト翻訳は以上の3ステップで完了します。
ファイル翻訳の使い方は次のとおりです。
以上で翻訳が完了します。
それではGoogle翻訳アプリとDeepL翻訳アプリを比較してみましょう。
| Google翻訳アプリ | DeepL翻訳アプリ | |
|---|---|---|
| 言語 | 24か国 | 27か国 |
| 翻訳機能の数 | 7 | 4 |
| 翻訳の精度 | △ | ◎ |
| 使いやすさ | 〇 | 〇 |
| ドキュメントクラウド | ◎ | 〇 |
※いずれも無料版の仕様
言語ではDeepL翻訳アプリがややリードしていますが、翻訳機能の数ではGoogle翻訳アプリが圧倒しています。しかし、翻訳ツールの鍵と言っても過言ではない精度については、DeepL翻訳アプリに軍配が上がります。
使いやすさはいずれも良好といった印象。一般的なアプリを使用できる方なら誰でもかんたんに利用できる仕様になっています。
利便性に関してはGoogle翻訳アプリの圧勝。痒い所に手が届く機能をつめ込んでいることで、どこまでもモダンな翻訳アプリに進化しています。
それぞれの機能と特徴を比較すると、判断基準は次のようになるでしょう。
いずれも無料アプリなのでそれぞれダウンロードするのもアリです。むしろ両者を使い分けることで理想の翻訳を実現できます。
翻訳ソフトを選ぶうえで重要なポイントは次のとおりです。
1と2に関しては先述したとおりですが、セキュリティも重要です。
たとえばユーザーが利用した翻訳データを、アプリ側はどのように処理をするのか。データをすぐに消去するアプリなら情報漏えいの心配はありませんが、サーバーに一時的に残すアプリはリスクが生じます。
ビジネスで利用する場合は何よりも注意すべきポイントなので、翻訳ソフトはセキュリティが高いものを選びましょう。
Google翻訳アプリとDeepL翻訳アプリは、無料でありながらもハイパフォーマンスな翻訳ツールです。どちらか一方を使うと言うよりは、それぞれ併用して良さを引き出す使い方が望ましいでしょう。
ただし、無料ゆえにセキュリティには不安があります。ビジネス特化で使用する場合は、高性能なうえにソフト完結できる「PDFelement」がいいでしょう。
作成日： 2022-10-22 09:08:02 / 更新日： 2023-05-22 11:39:39
編集者
この文書または製品に関するご不明／ご意見がありましたら、 サポートセンター よりご連絡ください。ご指摘をお待ちしております！
役に立ちましたか？コメントしましょう！