国際ビジネスに重宝！文章校正におすすめの校閲サイト８選

はじめに

日本は世界経済の重要なプレーヤーであり、多くの国と密接な貿易関係を築いています。なかでも以下の輸出国（輸出国TOP10）は、きわめて重要な関係と言っていいでしょう。

※2021年９月時点のデータから作成

これらの国々との貿易は日本経済に大きな影響を与えており、国際ビジネスの展開において重要なポイント。しかし、それを阻むのが異なる言語と文化の壁です。国際取引をスムーズに進めるためには、まず言語の壁をクリアしなければなりません。そこで重宝するのが「校閲サイト」です。校閲サイトは他国との円滑なコミュニケーションを図るために重要なだけでなく、ビジネスチャンスを最大限に活用できます。

そこでこの記事では国際ビジネスに役立つ「校閲サイト」について詳しく解説。国際ビジネスにおけるサイトの役割をはじめ、各言語でおすすめの校閲サイトを紹介します。頼れる校閲サイトを検討している方は、ぜひ参考にしてください。

以下のボタンをクリックして、PDFelementを無料ダウンロードして体験してみてください。

目次：

1. 校閲サイトは国際ビジネスにおいてどんな役割を持っているのか
2. 中国語の文章校正に役立つ校閲サイト２選
• ・① LingoCloud（リンゴクラウド）
• ・② FUKUDAI「中文校正サービス」
3. 英語の文章校正に役立つ校閲サイト２選
• ・① Grammarly
• ・② Trinka
4. 韓国語の文章校正に役立つ校閲サイト２選
• ・① Gengo（ゲンゴ）
• ・② ProZ（プロズ）
5. ドイツ語の文章校正に役立つ校閲サイト２選
• ・① Lektorat Unker（レクトラート・ウンカー）
• ・② Scribbr（スクリブル）
6. 多言語文章の校正に対応！PDFelementのAIアシスタントを利用する
7. まとめ

Part1：校閲サイトは国際ビジネスにおいてどんな役割を持っているのか

校閲サイトは国際ビジネスにおいて、以下のような重要な役割を果たしています。

1. コミュニケーションの品質向上
   校閲サイトは異なる言語や文化の間でのコミュニケーションを円滑にし、誤解や不適切なコミュニケーションを防ぐことができます。これにより、ビジネスの効率性や成果を高めることが可能です。
   
   
2. 企業イメージの向上
   高品質な翻訳と校閲は企業のWebサイトやマーケティング資料、契約書などのドキュメントをプロフェッショナルなものに変えてくれます。これによって企業の信頼性をはじめ、イメージの向上が期待できるでしょう。
   
   
3. グローバル市場へのアクセス
   校閲サイトを利用することで、新しい市場や顧客層へのアクセスが容易になります。これは企業の成長や収益性にも影響するでしょう。
   
   
4. 文化的な適応力の向上
   校閲サービスは翻訳物に対する文化的な適応力を向上させます。異文化間のビジネスにおいて重要な文化的な違いやニュアンスを理解し、適切な表現をおこなうことができるでしょう。
   
   
5. 知的財産の保護
   法的文書や契約書、特許申請書などの翻訳・校閲は、知的財産保護に重要な役割を果たします。正確でわかりやすい翻訳と校閲を実施することで、法的トラブルを未然に防ぐことが可能です。

校閲サイトはこれらの役割を通じて、国際ビジネスにおいて効果的なコミュニケーションをサポートし、企業の競争力向上やグローバル市場での成功に役立ちます。

Part2：中国語の文章校正に役立つ校閲サイト２選

中国語の文章校正に役立つ校閲サイトは以下のとおりです。

• ①：LingoCloud（リンゴクラウド）
• ②：FUKUDAI「中文校正サービス」

いずれも特徴や機能などが異なるので、事前にチェックして比較を行いましょう。それでは詳しく解説していきます。

2-1．LingoCloud（リンゴクラウド）

LingoCloudは中国語（簡体字・繁体字）をはじめとした多言語の校閲・翻訳サービスを提供している校閲サイト。文法や表現の誤りを修正し、自然な文章に仕上げます。

＜LingoCloud(リンゴクラウド)の基本情報＞

2-2．FUKUDAI「中文校正サービス」

FUKUDAIの中文校正サービスは、中国語の文章をネイティブチェックし、文法や表現の誤りを修正するプロフェッショナルな依頼型の有料校閲サイト（サービス）です。 

＜FUKUDAI「中文校正サービス」の基本情報＞

Part3：英語の文章校正に役立つ校閲サイト２選

英語の文章校正に役立つ校閲サイトは次のとおりです。

• ①：Grammarly
• ②：Trinka

いずれもネット上では定番の校閲サイトですが、特徴と機能に違いがあります。まずは各サイトの基本情報をインプットしましょう。

それでは詳しく解説していきます。

3-1. Grammarly

Grammarlyは英文の文法チェックや綴り、句読点の修正などをサポートするAI搭載の校正ツールです。英語専用になりますが、無料版でも精度が高いので英語文書の校正には適しています。

＜Grammarlyの基本情報＞

3-2. Trinka

TrinkaはAI技術を活用した英文校正ツール。学術文書やビジネス文書の文法、スタイル、編集をサポートしてくれます。

＜Trinkaの基本情報＞

Part4：韓国語の文章校正に役立つ校閲サイト２選

韓国語の文章校正に役立つ校閲サイトは次のとおりです。

• ①：Gengo（ゲンゴ）
• ②：ProZ（プロズ）

いずれも特徴と機能が異なるので、まずはどういったスペックを持っているのか確認してみましょう。それでは詳しく解説していきます。

4-1. Gengo（ゲンゴ）

Gengoは韓国語をはじめとした多言語の校閲・翻訳サービスを提供する依頼型の有料校閲サイト。プロフェッショナルな校閲者が文法や表現の誤りを修正し、自然な文章に仕上げます。また、専門分野に精通した校閲者による校閲も可能です。

＜Gengo（ゲンゴ）の基本情報＞

4-2. ProZ（プロズ）

ProZは翻訳者や校閲者を探すことができるフリーランス翻訳者向けの校閲サイト（プラットフォーム）。韓国語を含む多言語の翻訳・校閲サービスを提供しており、専門分野や経験に応じて適切な翻訳者・校閲者を見つけることができます。

< ProZ（プロズ）の基本情報>

Part5：ドイツ語の文章校正に役立つ校閲サイト２選

ドイツ語の文章校正に役立つ校閲サイトは次のとおりです。

• ①：Lektorat Unker（レクトラート・ウンカー）
• ②：Scribbr（スクリブル）

いずれもドイツ語の校正では定番ですが、特徴や機能は異なるので事前にスペックを確認しておきましょう。

それでは詳しく解説していきます。

5-1. Lektorat Unker（レクトラート・ウンカー）

Lektorat Unkerはドイツ語を中心とした校閲・翻訳サービスを提供している依頼型の有料サイト（サービス）。プロの校閲者が文法や表現の誤りを修正し、どこまでもナチュラルな文章に仕上げてくれます。

＜Lektorat Unker（レクトラート・ウンカー）の基本情報＞

5-2. Scribbr（スクリブル）

Scribbrはドイツ語をはじめとした多言語の校閲・翻訳サービスを提供する依頼型の有料サイト（サービス）。とくに学術論文や学位論文の校閲を得意としており、学術分野に精通した校閲者が対応します。また、アカデミックライティングの指導も提供中です。

＜Scribbr（スクリブル）の基本情報＞

Part6：多言語文章の校正に対応！PDFelementのAIアシスタントを利用する

ネット上には多種多様な校閲サイトがありますが、対応言語は限定的なものが多いです。もし他言語対応の校正を実現したいのであれば、ワンダーシェア社がリリースする「PDFelement」がおすすめです。

PDFelementはPDF編集におけるすべての機能を搭載したオールインワンソフト。校閲サイトではありませんが、パソコンをお持ちなら誰でもかんたんに他言語文書の校正・翻訳が可能です。

またChatGPTと連動したAIアシスタント「Lumi」を使用することで、外国語文書の要約・リライト・校正などを任せることもできます。

【PDFelementの基本情報】

PDFelementでの校正は初心者でもかんたん。AIアシスタントが校正したいテキストをスムーズに変換してくれます。それでは実際の手順を見ていきましょう。

＜PDFelementで校正する手順＞

まずは校正したい外国語のPDFファイル文書を開きます。そして、画面右下にあるAIアシスタント「Lumi」アイコンに移動し、「校正」をクリックします。すると専用ウインドウが立ち上がるので、文書内で気になる文章を校正欄に入力します。

入力が終わったら「校正」ボタンをクリックします。

まとめ

他言語に対応した校閲サイトはグローバル化が進む現代社会において、非常に重要な役割を果たしています。特に国際ビジネスにおいては必要不可欠な存在です。他言語に対応した校閲サイトを利用することで、誤解を招く表現や文法の誤りを防ぎ、スムーズなコミュニケーションを実現できます。また異文化間の理解を深めるためにも、大いに役立つと言えるでしょう。

ただ、他言語に対応した校閲サイトは、品質や料金、対応言語などを慎重に検討する必要があります。もっと言えば単に文法や語彙の誤りを修正するだけでなく、文化的な違いやニュアンスも考慮に入れる必要があるでしょう。このような観点から、外国語の校閲は他言語に対応した校閲サイトまたはソフトの使用がベスト。グローバルな環境でビジネスを行うのであれば、必須ツールと言えるでしょう。